怎样在 Plex 上使用字幕:您需要知道的一切

为视频添加字幕的能力是任何有价值的媒体播放器的重要组成部分。 尤其是当世界上一些最好的电影和电视节目不太可能使用您的母语时。

如果您想学习外语,字幕也很有用。 如果内容包含难以理解的口音或安静的讲话时间,您甚至可能希望为以您自己的语言制作的内容添加字幕。 或者,如果您有听力问题。

不出所料,Plex 支持多种字幕解决方案,但它们都被禁用了。 因此,这里有您需要了解的有关怎样在 Plex 上使用字幕的所有信息。

怎样在 Plex 上自动下载字幕

假设您没有任何本地保存的字幕文件,或者至少您的大部分内容没有附带的字幕。 您需要从第三方提供商处获取字幕。

使用媒体抓取代理,Plex 可以从 OpenSubtitles.org 免费。 您只需要启动该过程。

首先,转到 设置 > 设置 > 代理. 使用页面顶部的选项卡,导航到 电影 (要么 电影 在英国) > Plex 电影(旧版). 找 OpenSubtitles.org,确保选中复选框,然后将其拖到列表顶部。

您的列表现在应该如下所示:

接下来,返回屏幕顶部的选项卡,但这次前往 节目 > TheTVDB. (节目叫 程式 在英国版)。 再次,标记复选框并拖动 OpenSubtitles.org 到顶部。

进行这些更改可确保 Plex 在您将新内容添加到库时优先下载字幕。

要告诉 Plex 您需要哪种语言,您需要编辑代理的设置。 在同一屏幕上,单击 齿轮 OpenSubtitles.org 旁边的图标。 如果您在该网站上拥有帐户,则可以输入您的用户名和密码,但这对于该工具的工作来说并不是必需的。 您可以使用下拉框最多指定三种语言。

怎样为 Plex 上的现有节目添加字幕

您刚刚对媒体抓取代理所做的更改仅适用于添加到您的库中的任何新内容。

如果您刚刚开始收集媒体,那很好,但在大多数情况下,您可能希望回顾性地为现有的电视节目和电影添加字幕。

为此,您需要刷新图书馆的元数据。 在 Plex 主屏幕左侧的列表中找到要刷新的库。 单击三个水平点以访问上下文菜单,然后转到 管理库 > 刷新所有元数据.

如果您有一个庞大的库,则该过程可能需要很长时间。 因此,如果您急于获得一个节目(或一集)的字幕,请导航到相关视频,单击屏幕顶部栏中的三个水平点,然后单击 刷新元数据.

怎样添加本地字幕文件

OpenSubtitles.org 有大量免费的字幕文件,但它并不具备一切。 如果您最喜欢的节目之一缺少字幕文件,您可能需要在其他地方找到它。

子场景, 字幕搜索器, 和 SRT 文件 是三个最好的退房地点。 我们在另一篇文章中介绍了其他字幕来源。

Plex 支持五种格式的字幕: SRT, SMI, , 屁股, 和 山地车. VOBSUB 和 PGS 等格式仅适用于某些 Plex 播放器,应尽可能避免使用。

下载所需文件后,将它们保存在与它们适用的媒体相同的目录中。 为了 example,在我的服务器上,我会将 Red Dwarf 第 1 集第 1 集的字幕文件保存在 E:TV红矮星第01季.

您还需要以精确的方式命名您的字幕文件:

  • 电影: Movie_Name(发行日期)。[Language_Code].[ext] (例如 酷跑 (1993).es.srt)
  • 电视节目: Show_Name SxxEyy。[Language_Code].[ext] (例如 红矮星 S01E01.es.srt)

语言代码需要遵循 国际标准 ISO 代码.

有关命名您的 Plex 文件的更多帮助,请务必阅读我们的文章,解释怎样以最佳方式命名您的 Plex 文件。

要完成该过程,请扫描您的图书馆(上下文菜单 > 扫描库文件)。 Plex 应该找到字幕文件并将它们链接到相关的视频。

检查哪些字幕可用

一旦您完成了到目前为止我们详细介绍的所有步骤,您可能想要检查它们是否真的有效。

要查看特定电视剧集或电影的可用字幕,请导航到其 Plex 页面。 如果添加字幕成功,您将看到列出的所有语言(展开下拉菜单以查看完整列表)。

单击一种语言以覆盖系统范围的设置(如下所述)并将语言文件设置为该特定视频的默认设置。

怎样默认打开 Plex 字幕

太好了,现在您已经获得了所需的所有 Plex 字幕文件。 但是你怎么看他们? 这是你最终开始看到你的劳动成果的地方。

如果您打算大部分时间都使用字幕,那么调整 Plex 的设置以使其默认打开是有意义的。

设置 > 设置 > 语言. 禁用旁边的复选框 自动选择音频和字幕轨道,您将能够编辑下面的设置。

出于此过程的目的,我们感兴趣的是 字幕模式首选字幕. 设置之前 始终启用, 后者为您偏好的语言。 点击 Save 变化 完成该过程。

怎样在播放期间打开 Plex 字幕

也许您不希望字幕永久打开。 毕竟,如果你不使用它们,它们会很烦人。 但别担心; 逐个视频地管理字幕同样容易。

播放视频后,单击 设置右下角的 Ho 图标。 在弹出菜单中,您将看到所有可用于相关视频的字幕文件的列表。 单击一种语言以激活文件。

了解有关使用 Plex 的更多信息

使用字幕只是设置 Plex 应用程序以满足您的需求的一小部分。 别忘了,在过去的几年里,Plex 增加了一些功能,例如直播 IPTV、点播视频库,以及通过天线支持无线频道。